グラナダ版『曲がった男』、1857年のインドの戦争を「セポイの乱」と字幕していて、たしかに原語の台詞でもSepoysが蜂起して云々と聞こえた。今なら教科書的には「インド大反乱(Indian Rebellion)」というところだが。さらにどうやら原典では"the Mutiny"ら…