韓国旅行中、タクシーの運転手に「コールプレンドゥ。コール。」と言われて、何のことかわかるのに時間かかったのを思い出す。"girlfriend"をハングル転写すると「걸프렌드」になるから「コルプレンドゥ」と聞こえてしまうのだ。「ヨジャチング」と言われて…