NHKのオクニョ、吹替の「はい、王様」という台詞に、どうにも違和感があった。国王への呼び掛けは「陛下」だろう、と…。だが副音声に切り替えてみて気付いた。「チョナ（殿下）」と呼んでいるのだ。あ…なるほど。これはそのまま訳せない。不自然な訳にせざる…