このスピーチで彼の言う、大文字の"the System"を、どう訳すかは、いろいろあるところだろうけれど。
■2020-01-04 19:07:48
「私たちは制度に搾取されてはならない。
私たちは制度が自ら増殖するのを許してはならない。
制度が私たちを作ったのではない。制度を作ったのは私たちだ。」
■2020-01-04 18:39:36
10年以上ぶりに、村上春樹の2009年の「エルサレム賞」のスピーチを読んだけど、またちょっと泣いてしまった。本当に力強い言葉だ。
"We must not allow the System to exploit us. We must not allow the System to take on a life of its own. The System did not make us: we made the System."
■2020-01-04 18:27:23
やりたかったのは、ChromeでGmailを開く→…（メニュー）→その他のツール→ショートカットを作成→「ウィンドウとして開く」でショートカットを作成→タスクバーにピン留め
■2020-01-04 16:56:41
それにしてもなにがあったんだろ、ロイター
■2020-01-04 14:38:27
ごすん元社長の件をふひもり大統領のときと比べるのはちょっと状況が違いすぎると思うよ
■2020-01-04 14:37:41
RT @Reuters: We have withdrawn our story published at 12:43 GMT on Carlos Ghosn's exit from Japan, pending more reporting. We are deleting…
■2020-01-04 14:23:32
電車ものすごく混んでる…なにこれ…
■2020-01-04 14:08:10
さすがに眠い
■2020-01-04 14:00:18
（正月の魔物が…）
■2020-01-04 13:32:45
【日記更新】
12/31（火）高幡不動尊 - night and sundial
https://t.co/mZETQeaGBN
■2020-01-04 06:00:02
